Menyiapkan NihongoRoute...
Shirokuro
Kosakatashirokuro
hitam putih
"Perhatikan urutan terbalik dari bahasa Indonesia: Jepang bilang 'putih-hitam' (白黒), bukan 'hitam-putih'. Bayangkan foto jadul hitam putih atau papan catur — warna kontras yang tegas, makanya juga berarti 'menentukan benar-salah'."
Urutan dalam bahasa Jepang kebalikan dari bahasa Indonesia: しろ (putih) duluan, baru くろ (hitam). Secara kiasan, 白黒をつける (shirokuro o tsukeru) berarti 'menentukan benar atau salah / membereskan masalah'.
この写真は白黒です。
Kono shashin wa shirokuro desu.Foto ini hitam putih.
白黒をつけないと気が済まない。
Shirokuro o tsukenai to ki ga sumanai.Saya tidak puas kalau tidak ditentukan mana yang benar dan salah.