Menyiapkan NihongoRoute...
shio
pasang surut, arus, air laut, kesempatan, peluang
"Ingat ramalan *shio* untuk melihat *peluang* saat *air laut pasang surut*."
Makna harfiah: pasang surut air laut. Makna kiasan: tren, arus zaman, atau peluang. Idiom terkenal: 'shiodoki' (saat yang tepat untuk bertindak atau berhenti).
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
Mendirikan kemah di gundukan pasir yang tenggelam saat air pasang adalah hal yang benar-benar bodoh.
彼は興奮して顔が紅潮した。
Wajahnya memerah karena kegembiraan.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
Arus pasang membawa perahu itu ke laut lepas.
Kanji
? • ?