Menyiapkan NihongoRoute...
Shinshinkoujaku
Kosakatashinshinkoujaku
penurunan kesadaran, penurunan kemampuan bertanggung jawab (hukum/medis)
"Bayangkan sidang pengadilan di mana kondisi jiwa dan pikiran terdakwa sedang melemah drastis, sehingga hakim mempertimbangkan status 'shinshinkoujaku'."
Istilah formal di ranah hukum dan psikiatri forensik. Menggambarkan kondisi mental atau kejiwaan yang menurun akibat pengaruh obat, alkohol, atau gangguan jiwa, sehingga mengurangi pertanggungjawaban pidana seseorang.
犯行当時は心神耗弱の状態にあったと判断された。
Hankou touji wa shinshinkoujaku no joutai ni atta to handan sareta.Diputuskan bahwa pelaku berada dalam kondisi penurunan kesadaran mental saat melakukan kejahatan.
弁護側は被告の心神耗弱を主張している。
Bengogawa wa hikoku no shinshinkoujaku o shuchou shite iru.Pihak pembela mengklaim penurunan pertanggungjawaban mental terdakwa.