Menyiapkan NihongoRoute...
shinitai
kehilangan keseimbangan, posisi jatuh yang tidak mungkin dipulihkan, lemah, situasi tanpa harapan
"Saat berada di situasi tanpa harapan dan kehilangan keseimbangan, dia pasrah berteriak 'Sini, tai!' (shinitai) karena mau jatuh."
Asal istilah sumo (posisi jatuh tidak bisa balik). Dipakai kiasan untuk kabinet politik, bisnis, atau organisasi posisi lemah, tanpa harapan. Sering muncul di berita.
現政権はすでに死に体だ。
genseiken wa sude ni shinitai da.Pemerintahan saat ini sudah berada dalam situasi tanpa harapan.
経営悪化で会社は死に体となっている。
keiei akka de kaisha wa shinitai to natte iru.Karena memburuknya manajemen, perusahaan berada dalam kondisi tidak berdaya.