Menyiapkan NihongoRoute...
Teokure
Kosakatateokure
sudah terlambat, hilang kesempatan
"Bayangkan hendak mengulurkan tangan (手) untuk menolong seseorang, namun sudah terlambat (遅れ) karena masalah terlanjur parah."
Sering dipakai dalam bentuk 手遅れになる (menjadi terlambat) atau 手遅れだ (sudah telanjur terlambat). Nuansanya kondisi sudah terlalu parah untuk diperbaiki, lazim dalam konteks medis atau penanganan krisis.
病院に行ったときには、すでに手遅れの状態だった。
Byouin ni itta toki ni wa, sude ni teokure no joutai datta.Saat pergi ke rumah sakit, kondisinya sudah terlanjur terlambat.
手遅れになる前に対策を講じる必要がある。
Teokure ni naru mae ni taisaku o koujiru hitsuyou ga aru.Kita perlu mengambil tindakan penanganan sebelum semuanya terlambat.