Menyiapkan NihongoRoute...
teokure
terlambat, kehilangan kesempatan terakhir
"Ingat 'te' (tangan) + 'okure' (lambat/delay). Tanganmu lambat menolong karena kena delay. Akhirnya terlambat."
Pakai saat kondisi telanjur buruk, tidak bisa diselamatkan. Sering nempel partikel 'ni' jadi 'teokure ni naru' (menjadi terlambat) atau pakai 'da/desu'.
病院に行ったが、手遅れだった。
byouin ni itta ga, teokure datta.Pergi ke rumah sakit, tapi sudah terlambat.
手遅れになる前に、早く対策を立てよう。
teokure ni naru mae ni, hayaku taisaku o tateyou.Sebelum terlambat, mari cepat ambil tindakan.