Menyiapkan NihongoRoute...
Shime
Kosakatashime
penutupan, hidangan penutup (pesta/nabe), rekap akhir
"Bayangkan semangkuk ramen hangat yang dimakan di akhir sesi nongkrong malam sebagai 'kunci penutup' acara makan-makan."
Nomina dari kata kerja 締める. Konteks kuliner/sosial: makanan penutup di akhir sesi minum/nabe (締めのラーメン/雑炊). Konteks bisnis: penutupan rekap buku atau batas tenggat.
飲み会の締めにはやっぱりラーメンが一番だ。
Nomikai no shime ni wa yappari raamen ga ichiban da.Sebagai hidangan penutup pesta minum, ramen memang yang paling tepat.
月末の締め作業で今夜は残業になりそうだ。
Getsumatsu no shime sagyou de kon'ya wa zangyou ni narisou da.Tampaknya malam ini akan lembur karena tugas penutupan buku akhir bulan.