Menyiapkan NihongoRoute...
Shimaru
Kosakatashimaru
tertutup, menutup (dengan sendirinya)
"Bayangkan pintu kereta di Jepang yang menutup otomatis — tidak ada yang mendorongnya, pintu itu 閉まる sendiri. Kalau Anda yang menutup, itu 閉める. Kata ini fokus pada 'keadaan menutup' tanpa pelaku."
Kata kerja intransitif (自動詞). Subjek + が＋閉まる. Pasangan transitifnya adalah 閉める (shimeru) yang berarti 'menutup (sesuatu)'. Contoh kolokasi: ドアが閉まる, 店が閉まる.
ドアが自動で閉まりました。
Doa ga jidou de shimarimashita.Pintunya tertutup secara otomatis.
このスーパーは夜９時に閉まります。
Kono suupaa wa yoru kuji ni shimarimasu.Supermarket ini tutup pada pukul 9 malam.