Menyiapkan NihongoRoute...
shikkoku
hitam pekat, gelap gulita, hitam legam, gelap seperti batu
"Dalam kegelapan hitam pekat, 'siku kok' (shikkoku) menabrak tembok."
Menyatakan warna hitam yang sangat pekat bagaikan pernis Jepang (urushi). Sering digunakan dalam tulisan sastra atau deskripsi puitis dengan partikel 'の' seperti '漆黒の闇' (kegelapan yang gulita). Nuansa dramatis dan estetis.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Malaikat hitam itu membentangkan sayap hitam pekatnya lebar-lebar dan terbang ke langit.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Malaikat hitam itu membentangkan sayap hitam pekatnya lebar-lebar dan terbang ke langit.