Menyiapkan NihongoRoute...
Shikkoku
Kosakatashikkoku
hitam pekat, hitam legam
"Gunakan kata ini saat ingin mendeskripsikan sesuatu yang lebih gelap dari sekadar 'kuroi', seperti langit malam tanpa bintang yang hitam legam."
Warna hitam yang sangat pekat berkilau mirip pernis kayu tradisional Jepang (urushi). Bernuansa puitis/literer, sering digunakan dengan partikel 'no' seperti 'shikkoku no yami' (kegelapan pekat) atau 'shikkoku no kami' (rambut hitam legam).
窓の外には漆黒の闇が広がっていた。
Mado no soto ni wa shikkoku no yami ga hirogatte ita.Di luar jendela membentang kegelapan yang hitam pekat.
彼女の漆黒の長い髪が風になびいた。
Kanojo no shikkoku no nagai kami ga kaze ni nabiita.Rambut panjangnya yang hitam legam berkibar tertiup angin.