Menyiapkan NihongoRoute...
Shibunsho
Kosakatashibunsho
dokumen pribadi, dokumen swasta
"Bayangkan surat perjanjian atau berkas kontrak antarindividu swasta, bukan surat keputusan resmi dari pemerintah."
Istilah hukum untuk dokumen yang dibuat perorangan atau badan swasta, lawan kata dari '公文書' (dokumen resmi publik/pemerintah). Sering muncul dalam frasa '私文書偽造' (pemalsuan dokumen swasta).
私文書を勝手に書き換えることは犯罪だ。
Shibunsho o katte ni kakikaeru koto wa hanzai da.Mengubah isi dokumen pribadi secara sepihak adalah tindakan kriminal.
彼は私文書偽造の疑いで取り調べを受けた。
Kare wa shibunshogizou no utagai de torishirabe o uketa.Ia diinterogasi atas dugaan pemalsuan dokumen swasta.