Menyiapkan NihongoRoute...
setsunai
menyakitkan, memilukan, berat, menindas, menyesakkan, menyedihkan
"Bayangkan saat sedih, kamu makan SET (se) SUSU (tsu) NAIK (nai) ke tenggorokan bikin sesak dan pilu."
Kata ini pas buat gambarin rasa sedih yang bikin dada sesak, terutama karena cinta atau rindu. Sering dipakai bareng kata 'kimochi' (perasaan) atau 'omoi' (pikiran/perasaan).
彼に会えなくて、切ない気持ちになる。
kare ni aenakute, setsunai kimochi ni naru.Aku merasa pilu karena tidak bisa bertemu dengannya.
この切ない恋の結末に、思わず涙した。
kono setsunai koi no ketsumatsu ni, omowazu namida shita.Aku spontan menangis melihat akhir dari cinta yang memilukan ini.