Menyiapkan NihongoRoute...
senri
1000 ri, (a) jarak jauh
"Jalan jarak jauh 1000 ri sendirian bikin merasa senri (sendiri)."
Arti harfiah 1000 ri (sangat jauh). Sering di peribahasa, contoh 千里の道も一歩から. Jarang untuk ukur jarak fisik sehari-hari.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Kamu tidak bisa menyembunyikan kenyataan bahwa kamu sedang mengalami masa sulit. Kabar buruk menyebar dengan cepat lho.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Kamu tidak bisa menyembunyikan kenyataan bahwa kamu sedang mengalami masa sulit. Kabar buruk menyebar dengan cepat, lho.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Pemimpin partai itu berbicara panjang lebar tentang kebijakan-kebijakan masa depan.
悪事千里を走るって言うからね。
Ya, seperti kata pepatah, kabar buruk menyebar dengan cepat.