Menyiapkan NihongoRoute...
Satsui
Kosakatasatsui
niat membunuh, dorongan untuk membunuh
"Bayangkan situasi drama kriminal saat jaksa membuktikan motif pelaku: pembunuhan terjadi karena pelaku sudah memiliki niat membunuh yang kuat."
Merujuk pada niat membunuh dalam konteks hukum atau kriminal. Sering digunakan dengan kata kerja 抱く (idaku) atau 覚える (oboeru) dengan partikel を (o). Bernuansa sangat serius.
容疑者は被害者に対して殺意を抱いていたと供述した。
Yougisha wa higaisha ni taishite satsui o idaite ita to kyoujutsu shita.Tersangka memberi pengakuan bahwa ia menyimpan niat membunuh terhadap korban.
その発言に一瞬殺意を覚えたが、ぐっとこらえた。
Sono hatsugen ni isshun satsui o oboeta ga, gutto koraeta.Aku sempat merasakan dorongan membunuh sesaat mendengar ucapan itu, tetapi berhasil menahannya.