Menyiapkan NihongoRoute...
Sassuru
Kosakatasassuru
merasakan, membaca situasi, memahami perasaan
"Gunakan kata ini ketika Anda cukup peka untuk memahami suasana hati seseorang hanya dari ekspresi atau gelagatnya."
Menggambarkan kepekaan intuisi terhadap perasaan orang lain atau situasi tanpa penjelasan verbal. Kolokasi umum: 気持ちを察する (memahami perasaan orang) atau 危険を察する (mengendus/merasakan bahaya).
彼の表情から落胆の大きさを察した。
Kare no hyoujou kara rakutan no ookisa o sasshita.Saya memahami besarnya kekecewaan dia dari ekspresi wajahnya.
彼女は場の空気を察して、その話題を避けた。
Kanojo wa ba no kuuki o sasshite, sono wadai o saketa.Dia membaca situasi ruangan lalu menghindari topik pembicaraan tersebut.