Menyiapkan NihongoRoute...
Puropaa
Kosakatapuropaa
karyawan tetap internal, harga reguler, harga asli
"Serapan kata 'proper' (pantas/sesuai standar). Bayangkan pegawai 'asli' yang meniti karir resmi dari awal di kantor atau barang berlabel harga resmi bukan diskon."
Berasal dari bahasa Inggris "proper". Sering digunakan di dunia bisnis Jepang untuk merujuk pada karyawan tetap/internal sejak awal (bukan kontrak atau outsourcing), seperti pada istilah プロパー社員 (puropaa shain). Bisa juga berarti harga reguler (bukan diskon) dalam retail.
彼は新卒からずっとこの会社にいるプロパー社員だ。
Kare wa shinsotsu kara zutto kono kaisha ni iru puropaa shain da.Dia adalah karyawan tetap internal yang bekerja di perusahaan ini sejak baru lulus kuliah.
この服はセールではなくプロパー価格で買った。
Kono fuku wa seeru dewa naku puropaa kakaku de katta.Baju ini saya beli dengan harga reguler, bukan harga diskon.