Menyiapkan NihongoRoute...
Panchi
Kosakatapanchi
pukulan; pembolong kertas
"Kata 'punch' dalam bahasa Inggris punya dua arti: memukul dan melubangi kertas. Bahasa Jepang menyerapnya apa adanya — jadi パンチ juga bermakna ganda persis sama."
Kata serapan dari bahasa Inggris 'punch'. Dua makna utama: (1) pukulan tinju — パンチを打つ (panchi o utsu); (2) alat pembolong kertas — パンチで穴を開ける (panchi de ana o akeru). Konteks menentukan makna.
ボクサーが強いパンチを打った。
Bokusaa ga tsuyoi panchi o utta.Petinju itu melancarkan pukulan yang kuat.
書類にパンチで穴を開けてファイルに綴じた。
Shorui ni panchi de ana o akete fairu ni tojita.Saya melubangi dokumen dengan pembolong kertas lalu menjepitnya di map.