Menyiapkan NihongoRoute...
pafuoomansu
pertunjukan (misalnya musik, tari, drama), sesuatu yang dilakukan (hanya) untuk pamer, teater, aksi pamer, isyarat (kosong), mencari perhatian publik, kinerja (komputer, mobil, investasi, dll.)
"Ingat 'Parfum mas' (pafuoomansu) dipakai biar wangi saat melakukan pertunjukan dan aksi pamer."
Kata serapan. Dua makna utama: 1) Kinerja (komputer/mesin), biasa pakai kata sifat 高い (tinggi) / 低い (rendah). 2) Aksi pamer/cari perhatian, biasa pakai kata kerja する (suru).
性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
Tidak ada yang salah dengan kemampuan mereka, hanya saja biaya untuk setiap unitnya sangat besar sehingga kinerja biayanya buruk.
そのパフォーマンスは冴えないものでしたよ。
Pertunjukan itu berlangsung sederhana.