Menyiapkan NihongoRoute...
orinifurete
pada setiap kesempatan, kapan pun memungkinkan, kapan pun kesempatan itu muncul, dari waktu ke waktu, sesekali
"Barang ori ini dikasih free teh (orinifurete) pada setiap kesempatan."
Ungkapan formal dan bernuansa sastra. Berarti "setiap ada kesempatan" atau "dari waktu ke waktu". Umumnya diikuti kata kerja aktivitas berkelanjutan atau berulang seperti連絡する (menghubungi) atau 思い出す (mengingat).
折に触れて、故郷の家族に連絡するようにしています。
ori ni furete, kokyou no kazoku ni renraku suru you ni shite imasu.Pada setiap kesempatan, saya mencoba untuk menghubungi keluarga di kampung halaman.
折に触れて、子供の頃の思い出がよみがえる。
ori ni furete, kodomo no koro no omoide ga yomigaeru.Dari waktu ke waktu, kenangan masa kecil muncul kembali.