Menyiapkan NihongoRoute...
oobune
perahu besar
"Oh, bule (oobune) itu naik perahu besar."
Kata benda. Secara harfiah berarti perahu besar. Paling sering digunakan dalam idiom 'oobune ni notta kimochi' (merasa aman/tenang karena mengandalkan seseorang yang kuat). Biasanya dipasangkan dengan partikel 'ni' (oobune ni noru).
大船に乗った気持ちで安心してください。
oobune ni notta kimochi de anshin shite kudasai.Tenanglah seolah-olah Anda berada di atas kapal besar (merasa sangat aman).
港に大船が停泊している。
minato ni oobune ga teihaku shite iru.Kapal besar sedang bersandar di pelabuhan.
ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
Aku akan mengurusnya. Kamu bisa tenang. Kamu bisa mengandalkan aku.