Menyiapkan NihongoRoute...
Oobune
Kosakataoobune
perahu besar, sandaran tepercaya
"Berada di atas perahu besar tidak akan mudah goyah oleh ombak; rasakan ketenangan hati saat mempercayakan urusan pada orang yang tepat."
Secara harfiah berarti kapal besar. Sering dipakai dalam idiom '大船に乗ったつもり' atau '大船に乗った気で' yang artinya merasa tenang/aman karena menyerahkan urusan kepada pihak yang andal.
大船に乗った気持ちで私に任せてください。
Oobune ni notta kimochi de watashi ni makasete kudasai.Serahkan saja kepada saya dengan rasa tenang dan percaya sepenuhnya.
港に停泊している大船を眺める。
Minato ni teihaku shite iru oobune o nagameru.Saya memandangi perahu besar yang sedang bersandar di pelabuhan.