Menyiapkan NihongoRoute...
odoriba
tempat untuk berdansa, lantai dansa, bordes (tangga), stabilisasi (misalnya dalam perekonomian), pendinginan, (periode) stagnasi, ketenangan, dataran tinggi
"Odor iba (odoriba) tercium dari orang yang keringatan di lantai dansa."
Secara harfiah berarti bordes (area datar di tengah tangga) atau lantai dansa. Dalam konteks ekonomi atau bisnis, istilah ini digunakan untuk menggambarkan fase stagnasi sementara atau konsolidasi sebelum tren naik/turun berlanjut. Sering dipadukan dengan verba menjadi 「踊り場を迎える」.
階段の踊り場で少し休んだ。
kaidan no odoriba de sukoshi yasunda.Saya beristirahat sejenak di bordes tangga.
日本経済は踊り場を迎えている。
nihon keizai wa odoriba o mukaete iru.Ekonomi Jepang sedang memasuki fase stagnasi sementara.