Menyiapkan NihongoRoute...
O 2
Kosakatao
tali pengikat, senar
"Ingat tali jepit pada sandal tradisional Jepang (geta) yang menjadi penahan utama agar kaki tidak lepas saat melangkah."
Menunjuk pada tali tradisional atau pengikat (seperti tali sandal geta/zouri). Jarang berdiri sendiri, sering muncul dalam peribahasa '堪忍袋の緒が切れる' (habis kesabaran).
下駄の緒が切れて歩けなくなった。
Geta no o ga kirete arukenaku natta.Tali sandal geta putus sehingga tidak bisa jalan.
度重なる無礼に、ついに堪忍袋の緒が切れた。
Tabikasanaru burei ni, tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.Akibat ketidaksopanan yang berulang kali, kesabaran akhirnya habis.