Menyiapkan NihongoRoute...
Noborizaka
Kosakatanoborizaka
tanjakan, tren membaik
"Bayangkan grafik bisnis atau jalan mendaki yang terus bergerak naik menuju puncak kesuksesan."
Bisa berarti fisik (jalan menanjak) maupun kiasan (kondisi kesehatan, bisnis, atau keberuntungan yang sedang naik/membaik). Sering menggunakan kolokasi 上り坂にさしかかる (mulai menanjak/membaik). Lawan kata: 下り坂 (jalan menurun/tren memburuk).
自転車で急な上り坂を登るのは大変だ。
Jitensha de kyuu na noborizaka o noboru no wa taihen da.Mendaki tanjakan terjal dengan sepeda itu sangat melelahkan.
景気は回復し、業績も上り坂に向かっている。
Keiki wa kaifuku shi, gyouseki mo noborizaka ni mukatte iru.Perekonomian membaik dan performa bisnis pun bergerak ke arah tren peningkatan.