Menyiapkan NihongoRoute...
Nihyakuhatsuka
Kosakatanihyakuhatsuka
hari ke-220 (musim badai)
"Hari ke-220 dalam hitungan kalender tani Jepang kuno. Ingat momen September saat para petani bersiap menghadapi puncak angin topan tahunan."
Penanggalan tradisional pertanian Jepang yang jatuh sekitar 11 September (220 hari setelah Risshun/awal musim semi). Ditandai sebagai hari rawan badai atau angin topan yang mengancam hasil panen. Nuansa sastra dan folklor.
二百二十日を過ぎると、台風の警戒が必要になる。
Nihyakuhatsuka o sugiru to, taifū no keikai ga hitsuyō ni naru.Begitu melewati hari ke-220, kewaspadaan terhadap badai topan menjadi sangat diperlukan.
農家の人々は二百二十日の荒天を心配していた。
Nōka no hitobito wa nihyakuhatsuka no kōten o shinpai shite ita.Para petani mengkhawatirkan cuaca buruk pada hari ke-220 tersebut.