Menyiapkan NihongoRoute...
Ni 2
Kosakatani
muatan, beban, tanggung jawab
"Bayangkan memikul beban bawaan di pundak; baik itu muatan barang berat maupun beban tugas kantor yang menuntut tanggung jawab besar."
Selain merujuk pada muatan barang fisik, kata ini sering dipakai dalam makna kiasan untuk beban tanggung jawab berat. Kerap muncul dalam ungkapan idiomatik seperti '荷が重い' (beban terlalu berat) dan '荷が下りる' (merasa lega/beban terangkat).
このプロジェクトの責任者は私には荷が重すぎる。
Kono purojekuto no sekininsha wa watashi ni wa ni ga omosugiru.Menjadi penanggung jawab proyek ini bebannya terlalu berat bagi saya.
仕事が無事に終わってようやく荷が下りた。
Shigoto ga buji ni owatte youyaku ni ga orita.Pekerjaan selesai dengan lancar, akhirnya beban saya terangkat.