Menyiapkan NihongoRoute...
nanten
kesalahan, kelemahan, kekurangan, cacat, kerugian, inti permasalahan, poin sulit, poin perselisihan
"Nanti tentukan" (nanten) di mana letak kesalahan dan kelemahan dari rencana kita."
Digunakan untuk menunjukkan titik kelemahan, kekurangan, atau cacat pada rencana, barang, atau situasi. Umumnya diikuti partikel が dalam frasa 難点がある (ada kelemahan) atau を dalam 難点を指摘する (menunjukkan kelemahan). Bernuansa objektif.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Makanan di tempat itu enak dan harganya bagus tapi masalahnya adalah lokasinya yang sangat buruk.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
However maybe from the sudden change in pressure when you push them in having your ears pop is a problem.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
Kelemahan vinil adalah mudah terpengaruh oleh panas.
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Dalam makalah ini, saya membahas pertanyaan, apa yang sulit dari posisi perantara dalam sebuah negosiasi?
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Namun, mungkin karena perubahan tekanan yang tiba-tiba saat Anda memasukkannya, telinga Anda bisa terasa seperti tersumbat.