Menyiapkan NihongoRoute...
mufuu
tanpa angin, tenang, tidak ada angin, sunyi (keadaan), damai, stabil, aman (kursi pemilihan)
"Karena tanpa angin, tiup "Muka: fuu..." (mufuu) sendiri biar dingin."
Secara harfiah berarti cuaca tanpa angin (無風状態 - mufuu joutai). Sering digunakan secara kiasan dalam politik atau bisnis untuk menggambarkan situasi yang tenang, stabil, dan aman dari konflik atau persaingan ketat, contohnya 無風選挙 (pemilu tanpa persaingan sengit).
今日は無風で、海面が鏡のように静かだ。
kyou wa mufuu de, kaimen ga kagami no you ni shizuka da.Hari ini tidak ada angin, permukaan laut tenang seperti cermin.
選挙は彼の無風での当選が確実視されている。
senkyo wa kare no mufuu de no tousen ga kakujitsushi sarete iru.Dalam pemilihan umum, kemenangannya yang damai tanpa perlawanan dinilai sudah pasti.