Menyiapkan NihongoRoute...
Mufuu
Kosakatamufuu
tanpa angin, tenang, tidak ada angin, sunyi (keadaan), damai, stabil, aman (kursi pemilihan)
"Bayangkan suasana hening tanpa hembusan angin sedikit pun di alam terbuka, lalu bayangkan situasi persaingan atau pemilu yang tenang tanpa gejolak."
Secara harfiah berarti cuaca tanpa angin (無風状態 - mufuu joutai). Sering digunakan secara kiasan dalam politik atau bisnis untuk menggambarkan situasi yang tenang, stabil, dan aman dari konflik atau persaingan ketat, contohnya 無風選挙 (pemilu tanpa persaingan sengit).
今日は無風で湖面が鏡のようだ。
Kyou wa mufuu de komen ga kagami no you da.Hari ini tidak ada angin dan permukaan danau tampak seperti cermin.
今回の選挙は現職が無風で再選された。
Konkai no senkyo wa genshoku ga mufuu de saisen sareta.Pada pemilihan umum kali ini, petahana terpilih kembali tanpa persaingan ketat.