Menyiapkan NihongoRoute...
Mouten
Kosakatamouten
titik buta, celah terlewat, kelemahan tak terduga
"Bayangkan sebuah rencana bisnis yang tampak sempurna dari segala sisi, tetapi gagal karena satu detail kecil tak terduga yang luput diperiksa."
Selain makna anatomi mata (titik buta retina), istilah ini sering dipakai secara kiasan untuk masalah atau celah penting yang luput dari perhatian. Kolokasi lazim meliputi '盲点を突く' (memanfaatkan celah lawan) dan '〜が盲点だった' (itu benar-benar di luar perkiraan).
それは完全に盲点だった。
Sore wa kanzen ni mouten datta.Hal itu benar-benar menjadi titik buta yang terlewatkan.
相手チームの守備の盲点を突いて得点した。
Aite chiimu no shubi no mouten o tsuite tokuten shita.Mencetak angka dengan memanfaatkan celah pada pertahanan tim lawan.