Menyiapkan NihongoRoute...
Miren
Kosakatamiren
rasa belum rela, keterikatan emosional, penyesalan
"Gunakan untuk menggambarkan kondisi batin seseorang yang belum bisa merelakan hubungan atau peluang yang telah berakhir."
Mengungkapkan rasa berat hati melepaskan masa lalu atau impian yang gagal. Sering dipadukan menjadi '未練がある' (masih terikat rasa) atau '未練を残す' (menyisakan penyesalan).
過去の失敗に未練を残しても仕方がない。
Kako no shippai ni miren o nokoshitemo shikata ga nai.Menyisakan penyesalan atas kegagalan masa lalu pun tidak ada gunanya.
元恋人への未練を完全に断ち切ることにした。
Motokoibito e no miren o kanzen ni tachikiru koto ni shita.Saya memutuskan untuk sepenuhnya memutus keterikatan perasaan terhadap mantan kekasih.