Menyiapkan NihongoRoute...
michikusa
berkeliaran di jalan, rumput di pinggir jalan
"Ingat anak 'Mencari kura-kura' (michikusa) sambil berkeliaran di jalan."
Sering digunakan dalam idiom 道草を食う (michikusa wo kuu) yang berarti mampir-mampir atau membuang waktu di jalan sebelum sampai tujuan (misal anak sekolah mampir bermain saat pulang). Bernuansa kasual.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Jangan terlalu banyak bermain-main sepulang sekolah.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Jangan main-main di perjalanan pulang.
使いの途中道草をくうな。
Jangan tunda urusan ini.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Jangan terlalu banyak bermain-main sepulang sekolah.