Menyiapkan NihongoRoute...
Mekura
Kosakatamekura
buta, tuna netra (istilah arkais/peyoratif)
"Kosakata arkais diskriminatif. Pahami artinya hanya untuk konteks membaca teks klasik atau idiom lama tanpa memakainya dalam percakapan."
Kata peyoratif/tabu (shousabetsu-yougo). Dilarang dalam siaran modern. Bentuk netral dan sopan adalah 視覚障害者 (shikaku shougaisha) atau 目の不自由な方 (me no fujiyuu na kata).
昔の文献にはこの表現が見られるが、現在は差別語である。
Mukashi no bunken ni wa kono hyougen ga mirareru ga, genzai wa sabetsugo de aru.Ungkapan ini terlihat di literatur kuno, tetapi saat ini merupakan kata diskriminatif.
現代では視覚障害者と言い換えるのが一般的だ。
Gendai de wa shikaku shougaisha to iikaeru no ga ippanteki da.Pada masa modern, umumnya kata ini diganti dengan sebutan penyandang disabilitas netra.