Menyiapkan NihongoRoute...
Mawarimichi
Kosakatamawarimichi
jalan memutar, rute berliku, pengalihan
"Bayangkan situasi saat jalan utama tertutup sehingga terpaksa memutar lewat rute alternatif yang lebih panjang."
Digunakan bersama partikel 'wo' lalu diikuti kata kerja 'suru' (回り道をする) untuk arti mengambil jalan memutar. Kata ini juga biasa dipakai untuk kiasan proses hidup yang panjang dan berliku.
工事中だったので、回り道をして駅へ向かった。
Koujichuu datta node, mawarimichi o shite eki e mukatta.Karena sedang ada perbaikan jalan, saya mengambil jalan memutar menuju stasiun.
人生で回り道をすることも決して無駄ではない。
Jinsei de mawarimichi o suru koto mo kesshite muda dewa nai.Mengambil jalan berliku dalam hidup pun sama sekali tidak sia-sia.