Menyiapkan NihongoRoute...
Madamada
Kosakatamadamada
masih belum; masih jauh
"Bayangkan seseorang memuji kemampuan bahasa Jepang Anda, lalu Anda melambaikan tangan sambil berkata 'madamada' — artinya 'ah, masih jauh kok'. Kata ini diulang dua kali dari 'mada' untuk menekankan bahwa Anda benar-benar merasa masih kurang."
Biasanya ditulis dalam hiragana (まだまだ), bukan kanji. Sering dipakai untuk merendahkan diri saat dipuji, misalnya 'まだまだです' (saya masih jauh). Juga bisa berarti 'belum cukup' atau 'masih banyak yang harus dilakukan'. Bandingkan dengan まだ (mada) yang berarti 'masih/belum' tanpa penekanan.
日本語が上手ですね。——いいえ、まだまだです。
Nihongo ga jouzu desu ne. —— Iie, madamada desu.Bahasa Jepangmu bagus ya. —— Tidak, masih jauh kok.
練習はまだまだ足りない。
Renshuu wa madamada tarinai.Latihannya masih belum cukup.