Menyiapkan NihongoRoute...
Ma 2
Kosakatama
iblis, roh jahat, godaan buruk
"Ingat kondisi saat seseorang yang biasanya baik tiba-tiba berbuat salah fatal tanpa sadar, seakan pikirannya disusupi 'ma' (godaan jahat)."
Menyatakan entitas gaib jahat atau dorongan keliru sesaat. Sangat lazim dalam idiom 魔が差す (ma ga sasu: khilaf berbuat buruk karena tergoda) serta kata majemuk seperti 悪魔 (iblis) atau 邪魔 (gangguan).
魔が差して、他人の財布を盗んでしまった。
Ma ga sashite, tanin no saifu o nusunde shimatta.Karena khilaf tergoda bisikan jahat, saya mencuri dompet orang lain.
この森には恐ろしい魔が潜んでいると信じられている。
Kono mori ni wa osoroshii ma ga hisonde iru to shinjirarete iru.Diyakini bahwa roh jahat yang mengerikan bersembunyi di hutan ini.