Menyiapkan NihongoRoute...
Kyatchi
Kosakatakyacchi
menangkap, calo jalanan
"Ingat gerakan tangan menangkap bola tangkas, atau calo pinggir jalan yang berusaha 'menangkap' perhatian orang lewat."
Berasal dari kata 'catch'. Selain menangkap bola atau menyerap sinyal/informasi, di Jepang kata ini sering merujuk calo jalanan (キャッチセールス) yang memikat pejalan kaki.
最新のトレンド情報をいち早くキャッチした。
Saishin no torendo jouhou o ichihayaku kyacchi shita.Saya segera menangkap informasi tren terkini paling awal.
繁華街でしつこいキャッチに声をかけられた。
Hankagai de shitsukoi kyacchi ni koe o kakerareta.Saya disapa oleh calo jalanan yang gigih di kawasan pusat keramaian.