Menyiapkan NihongoRoute...
kunshi
pria berbudi luhur, orang bijak, pria sejati, orang berpangkat tinggi, keempat pria terhormat (plum, krisan, anggrek, dan bambu)
"Orang bijak dan berbudi luhur memegang kunci (kunshi) rahasia kehidupan."
Kata benda yang berasal dari ajaran Konfusianisme klasik. Merujuk kepada pria berbudi luhur, bijaksana, dan bermoral tinggi. Jarang digunakan dalam percakapan kasual sehari-hari. Paling sering muncul dalam peribahasa kuno seperti 'Kunshi ayauki ni chikayorazu' (Orang bijak menjauhi bahaya). Bernuansa sangat formal dan sastrawi.
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
Orang bodoh terburu-buru memasuki tempat yang bahkan malaikat pun takut untuk melangkah.
君子は豹変する。
Orang bijak mengubah pikirannya, orang bodoh tidak pernah.
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
Orang bodoh terburu-buru memasuki tempat yang bahkan malaikat pun takut untuk melangkah.