Menyiapkan NihongoRoute...
kumoyuki
cuaca, penampakan langit, situasi, perkembangan keadaan, pertanda, arah angin bertiup
"Kumur yuk! (kumoyuki) sebelum cuaca dan keadaan langit berubah buruk."
Kata benda. Memiliki arti harfiah (keadaan langit/awan) dan arti kiasan (perkembangan situasi). Paling sering digunakan dalam kolokasi 雲行きが怪しい (kumoyuki ga ayashii) yang berarti situasi atau cuaca mulai mencurigakan/memburuk.
雲行きが悪くなる。
Situasinya semakin serius.
雲行きが悪くなる。
Situasinya semakin serius.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
Aku tidak suka cuaca hari ini. Aku khawatir pesta hanami mungkin dibatalkan.