Menyiapkan NihongoRoute...
Kudakeru
Kosakatakudakeru
hancur berkeping-keping, menjadi santai, runtuh
"Bayangkan es batu atau batu keras yang hancur berkeping-keping, atau suasana kaku yang mencair dan hancur menjadi obrolan santai."
Verba intransitif (pasangan transitifnya: くだく / kudaku). Secara fisik berarti benda keras hancur remuk. Secara kiasan sering digunakan dalam bentuk くだけた (kudaketa) untuk gaya bahasa atau sikap yang santai/informal.
落としたガラスのコップが床で粉々に砕けた。
Otoshita garasu no koppu ga yuka de konagona ni kudaketa.Gelas kaca yang jatuh itu hancur berkeping-keping di lantai.
親しい間柄なので、砕けた表現で話した。
Shitashii aidagara na node, kudaketa hyougen de hanashita.Karena hubungan kami akrab, saya berbicara dengan ungkapan yang santai.