Menyiapkan NihongoRoute...
Kuchisaki
Kosakatakuchisaki
omong kosong, cuma di bibir, basa-basi
"Bayangkan seseorang yang jago berjanji manis di ujung bibir tetapi tidak pernah bertindak."
Bernuansa peyoratif untuk menyebut kata-kata manis tanpa tindakan nyata. Sering muncul dalam frasa '口先だけ' (hanya mulut saja).
彼は口先だけで絶対に実行しない。
Kare wa kuchisaki dake de zettai ni jikkou shinai.Dia hanya omong kosong saja dan sama sekali tidak pernah melaksanakannya.
口先だけの謝罪では誠意が伝わらない。
Kuchisaki dake no shazai de wa seii ga tsutawaranai.Permintaan maaf yang hanya di bibir saja tidak akan menyampaikan ketulusan.