Menyiapkan NihongoRoute...
Kouchoku
Kosakatakouchoku
kekakuan, pengerasan
"Bayangkan tubuh yang mendadak kaku membatu karena kedinginan atau ketakutan, atau proses negosiasi alot yang membeku tanpa titik temu."
Nomina/Verba ~suru. Kekakuan fisik (otot, mayat) atau abstrak (sistem, birokrasi, negosiasi yang mandek). Partikel subjek umum: が (contoh: 体が硬直する). Nuansa formal.
緊張のあまり全身が硬直してしまった。
Kinchou no amari zenshin ga kouchoku shite shimatta.Karena terlalu tegang, seluruh tubuh saya menjadi kaku.
組織の硬直化を防ぐために改革を行う。
Soshiki no kouchokuka o fusegu tame ni kaikaku o okonau.Kami melakukan reformasi untuk mencegah kekakuan birokrasi dalam organisasi.