Menyiapkan NihongoRoute...
kotonaru
berbeda pendapat, menjadi berbeda, tidak setuju, bervariasi, menyimpang
"Bayangkan KOTO (kota) tempat NARUto tinggal. Kota Naruto sangat berbeda dari kota biasa."
Kata ini bersifat formal untuk menyatakan perbedaan. Kamu bisa gunakan partikel と untuk membandingkan dua hal.
事実と異なる。
Jijitsu to kotonaru.Berbeda dengan kenyataan.
国によって文化が異なる。
Kuni ni yotte bunka ga kotonaru.Budaya berbeda-beda tergantung negaranya.
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Saya sedang mengajarkan konstruksi partisipial dasar sekarang, tetapi, terkait dengan konstruksi di bawah ini, cara penerjemahan berbeda apa yang akan digunakan oleh semua orang?
テーブルマナーは国によって異なる。
Tata krama di meja makan berbeda-beda dari satu negara ke negara lain.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
Kita perlu mengemukakan paradigma yang sama sekali berbeda untuk menjelaskan semua fenomena ini.