Menyiapkan NihongoRoute...
Koshikake
Kosakatakoshikake
bangku, tempat duduk, pekerjaan sementara (batu loncatan)
"Bayangkan menyandarkan pinggul (koshi) sebentar untuk duduk istirahat di bangku taman, atau singgah sebentar di suatu kantor sebelum pindah ke tempat tujuan utama."
Memiliki makna harfiah tempat duduk sederhana dan makna kiasan pekerjaan sementara sebelum pindah kerja atau menikah. Sering dipakai dalam pola '〜を腰掛けにする'.
公園の腰掛けに座って少し休んだ。
Kouen no koshikake ni suwatte sukoshi yasunda.Saya duduk di bangku taman dan beristirahat sebentar.
彼女はこの会社を腰掛け程度にしか考えていない。
Kanojo wa kono kaisha o koshikake teido ni shika kangaete inai.Dia menganggap perusahaan ini hanya sebatas batu loncatan sementara.