Menyiapkan NihongoRoute...
Kosekitouhon
Kosakatakosekitouhon
salinan resmi kartu keluarga
"Ingat dokumen resmi berstempel dari kantor catatan sipil Jepang yang memuat riwayat silsilah keluarga lengkap saat mengurus pernikahan atau paspor."
Salinan lengkap daftar keluarga Jepang untuk keperluan administrasi resmi (pernikahan, warisan, visa). Nuansa sangat formal. Sering dipasangkan dengan kata kerja seperti 取得する (mendapatkan) atau 提出する (menyerahkan).
パスポートの申請には戸籍謄本が必要です。
Pasupooto no shinsei ni wa kosekitouhon ga hitsuyou desu.Salinan resmi kartu keluarga diperlukan untuk pengajuan paspor.
市役所で戸籍謄本を発行してもらった。
Shiyakusho de kosekitouhon o hakkou shite moratta.Saya meminta penerbitan salinan resmi kartu keluarga di kantor balai kota.