Menyiapkan NihongoRoute...
kosekitouhon
salinan resmi akta kelahiran keluarga
"Kok seksi" (koseki) petugas yang meminta "toko pohon" (touhon) menyerahkan salinan akta keluarga."
Salinan lengkap daftar keluarga Jepang untuk keperluan administrasi resmi (pernikahan, warisan, visa). Nuansa sangat formal. Sering dipasangkan dengan kata kerja seperti 取得する (mendapatkan) atau 提出する (menyerahkan).
パスポートの申請には戸籍謄本が必要です。
pasupōto no shinsei ni wa kosekitouhon ga hitsuyō desu.Salinan resmi akta keluarga diperlukan untuk pengajuan paspor.
市役所で戸籍謄本を取得した。
shiyakusho de kosekitouhon o shutoku shita.Saya mendapatkan salinan resmi akta keluarga di kantor walikota.