Menyiapkan NihongoRoute...
Konsen
Kosakatakonsen
pertarungan kacau, perebutan bebas, perkelahian jarak dekat, kontes ketat, pertandingan sengit
"Kita harus tetap 'Konsen' (konsentrasi) agar selamat di dalam pertarungan kacau yang sengit ini."
Digunakan dalam konteks olahraga, politik, atau kompetisi saat persaingan sangat ketat dan pemenang sulit diprediksi. Sering dipadukan dengan kata kerja になる (menjadi) atau dalam frasa 混戦模様 (situasi persaingan sengit).
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
Di situ Akai bergabung dengan mereka dan terjadilah perkelahian massal di depan garis finis.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
Di situ Akai bergabung dengan mereka dan terjadilah perkelahian massal di depan garis finis.
混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
Balapan berubah menjadi perebutan bebas, tetapi Shinomiya berhasil menyusul kelompok tersebut dan di etape terakhir terus mengumpulkan poin dengan pengaturan waktu yang baik untuk meraih kemenangan.