Menyiapkan NihongoRoute...
kirisute
membunuh seseorang (tanpa pikir panjang), mengorbankan, melemparkan ke serigala, memperlakukan sebagai umpan pedang, menghilangkan, membulatkan ke bawah (misalnya pecahan), pemotongan
"Kiri, suten! (kirisute) Yang kalah dikorbankan dan dibuang."
Memiliki arti harfiah memotong dan membuang. Dalam matematika berarti pembulatan ke bawah. Dalam konteks sosial/bisnis berarti pengorbanan atau eliminasi (seperti PHK karyawan demi menyelamatkan perusahaan). Bentuk kata kerjanya adalah `切り捨てる` (kirisuteru) dan menggunakan partikel `を` untuk menandai objek yang dieliminasi.
小数点以下は切り捨てになります。
shousuuteni ka wa kirisute ni narimasu.Angka di belakang koma desimal akan dibulatkan ke bawah.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Kenapa kamu tidak mencoba menyampaikan pendapatmu dengan lebih lembut? Pikirkan bagaimana perasaannya ketika diberitahu secara langsung bahwa dia akan diberhentikan.