Menyiapkan NihongoRoute...
Kinmyaku
Kosakatakinmyaku
urat emas; sumber dana; koneksi finansial
"Bayangkan menemukan aliran tambang emas berharga, yaitu sumber aliran uang atau sponsor dana yang sangat menguntungkan."
Metafora untuk sumber penghasilan besar atau jaringan penyandang dana. Lazim berpasangan dengan verba 掘り当てる (menemukan tambang/sumber) atau 探す (mencari).
新規事業が成功し、新たな金脈を掘り当てた。
Shinki jigyou ga seikou shi, aratana kinmyaku o horiateta.Bisnis baru tersebut sukses dan berhasil menemukan sumber keuntungan baru.
その政治家は独自の金脈を持っていると噂されている。
Sono seijika wa dokuji no kinmyaku o motte iru to uwasasarete iru.Politisi itu dirumorkan memiliki koneksi sumber dana pribadi.