Menyiapkan NihongoRoute...
Kemutai
Kosakatakemutai
berasap (mata perih), canggung, segan (merasa tidak nyaman dekat seseorang)
"Bayangkan ruangan penuh asap rokok yang bikin mata perih ingin kabur, serupa rasa canggung saat berada dekat atasan yang galak dan kritis."
Memiliki makna fisik (mata perih kena asap) dan kiasan psikologis (merasa segan atau risih dekat orang kaku/galak). Bentuk pasif kiasannya sering berupa 煙たがられる (dihindari/disegani).
焚き火の煙が流れてきて目が煙たい。
Takibi no kemuri ga nagarete kite me ga kemutai.Asap api unggun mengarah ke sini dan membuat mata perih.
細かいことに口を出す上司は部下から煙たがられている。
Komakai koto ni kuchi o dasu joushi wa buka kara kemutagararete iru.Atasan yang suka mengkritik hal-hal kecil membuat bawahannya merasa risih dan canggung.