Menyiapkan NihongoRoute...
Kara 2
Kosakatakara
cangkang, kulit luar (telur/kacang/kerang)
"Bayangkan memecahkan kulit telur atau kacang sebelum memakan isinya, atau keluar dari pelindung diri untuk berkembang."
Merujuk pelindung keras luar pada telur, kacang, atau kerang. Figuratif: 'kara o yaburu' berarti keluar dari zona nyaman / mendobrak batasan diri.
卵の殻をきれいにむく。
Tamago no kara o kirei ni muku.Mengupas cangkang telur dengan rapi.
彼は自分の殻に閉じこもっている。
Kare wa jibun no kara ni tojikomotte iru.Dia mengurung diri di dalam zonanya sendiri.