Menyiapkan NihongoRoute...
kanzenchouaku
Membalas kebaikan dan menghukum kejahatan, keadilan puitis
"Kantin cowok aku" (kanzenchouaku) punya aturan ketat: membalas kebaikan penjaga kantin dan menghukum kejahatan pencuri makanan."
Yojijukugo (idiom 4 karakter) bertema moral "kebaikan menang, kejahatan dihukum". Sering digunakan sebagai modifikator nomina menggunakan partikel "の" (no), contoh: "勧善懲悪のストーリー".
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
Drama ini terasa kurang lengkap. Hanya sekadar kisah peringatan sederhana tanpa kedalaman yang berarti.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
Drama ini terasa kurang lengkap. Hanya sekadar kisah peringatan sederhana tanpa kedalaman yang berarti.
membujuk, merekomendasikan, menasihati, mendorong, menawarkan
カン, ケン • すす.める
berbudi luhur, baik, kebaikan
ゼン • よ.い, い.い, よ.く, よし.とする
menghukum, mencela, memberi sanksi, mendisiplinkan
チョウ • こ.りる, こ.らす, こ.らしめる
buruk, keburukan, bajingan, salah, jahat, keliru
アク, オ • わる.い, わる-, あ.し, にく.い, -にく.い, ああ, いずくに, いずくんぞ, にく.む