Menyiapkan NihongoRoute...
kanjou
perhitungan, komputasi, penghitungan, penjumlahan, hitungan, tagihan, cek, rekening, pembayaran (tagihan), penyelesaian (rekening), pertimbangan, tunjangan
"Ingat **Kan**tong **Jou** (jauh) kosong gara-gara bayar **tagihan** (kanjou)."
Kamu bakal sering dengar kata ini di restoran pas mau bayar, biasanya ditambah prefiks sopan 'o' menjadi 'o-kanjou'. Selain tagihan, kata ini juga dipakai untuk arti perhitungan keuangan.
お勘定をお願いします。
Okanjō o onegai shimasu.Tolong bil/tagihannya.
勘定が合わない。
Kanjō ga awanai.Hitungannya tidak pas.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Baik itu ekonomi nasional, ekonomi keluarga, atau ekonomi pribadi, akuntansi yang ceroboh bukanlah hal yang bisa diterima.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Rencana bisnisnya terlihat bagus di atas kertas, tetapi saya merasa itu tidak akan pernah berhasil dalam praktiknya.
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
Saat memikirkan posisi kita di seri ini mulai sekarang, saya tidak ingin kita kalah sekalipun!