Menyiapkan NihongoRoute...
Kanashibari
Kosakatakanashibari
ketindihan, kelumpuhan tidur, tubuh kaku terkunci
"Bayangkan tubuh terasa terikat erat seperti besi keras saat tidur sehingga tidak bisa digerakkan sama sekali."
Umumnya merujuk pada fenomena tidur 'sleep paralysis' (ketindihan). Sering digunakan dalam frasa '金縛りに遭う' (kanashibari ni au) atau '金縛りにかかる' (kanashibari ni kakaru).
昨夜、寝ている間に金縛りに遭って動けなくなった。
Sakuya, nete iru aida ni kanashibari ni atte ugokenaku natta.Tadi malam, saya mengalami ketindihan saat tidur dan tidak bisa bergerak.
疲れがたまると金縛りにかかりやすくなる。
Tsukare ga tamaru to kanashibari ni kakariyasuku naru.Jika kelelahan menumpuk, kita menjadi lebih mudah mengalami ketindihan.