Menyiapkan NihongoRoute...
kanashibari
mengikat tangan dan kaki, kelumpuhan tidur, perasaan lumpuh sementara, terikat dengan uang
"Karena si Bari" (kanashibari) diikat tangan dan kakinya saat kena kelumpuhan tidur."
Paling sering merujuk pada fenomena ketindihan atau kelumpuhan tidur (sleep paralysis). Umumnya menggunakan pola '金縛りに遭う' (kanashibari ni au) atau '金縛りにかかる' (kanashibari ni kakaru) yang berarti 'mengalami ketindihan'. Secara kiasan, juga berarti tubuh kaku tidak bisa bergerak karena gugup atau terikat aturan/uang.
昨日の夜、金縛りに遭いました。
Kinō no yoru, kanashibari ni aimashita.Kemarin malam, saya mengalami kelumpuhan tidur (ketindihan).