Menyiapkan NihongoRoute...
Juubako
Kosakatajuubako
jubako, kotak makanan bertingkat
"Bayangkan tumpukan kotak makan pernis warna merah-hitam berisi makanan tahun baru Jepang."
Kotak makan bertingkat tradisional Jepang untuk hidangan tahun baru (osechi). Terkenal lewat idiom 'juubako no sumi o tsutsuku' (重箱の隅をつつく - mencari-cari kesalahan kecil).
お正月に重箱に詰められたおせち料理を食べた。
Oshougatsu ni juubako ni tsumerareta osechi ryouri o tabeta.Pada tahun baru, saya menyantap masakan osechi yang ditata di dalam kotak makan bertingkat.
重箱の隅をつつくような細かい批判はやめてほしい。
Juubako no sumi o tsutsuku you na komakai hihan wa yamete hoshii.Saya harap Anda berhenti melontarkan kritik sepele seperti mencari-cari kotoran di sudut kotak makan.